tag:blogger.com,1999:blog-5804964985905825474.post1421822755160785867..comments2015-10-12T12:24:17.325+02:00Comments on 10 ans sans MFRE: Les expressions préférées de MFREJean-Baptiste RICHARDhttp://www.blogger.com/profile/10982235735051221377noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5804964985905825474.post-49129283760986907382012-10-08T23:25:23.311+02:002012-10-08T23:25:23.311+02:00Merci, merci pour ces précisions !
Le sleutre de ...Merci, merci pour ces précisions !<br /><br />Le sleutre de Guernob' (dans l'Isère)Jean-Baptiste RICHARDhttps://www.blogger.com/profile/10982235735051221377noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5804964985905825474.post-6809913664113772142012-10-08T23:24:27.694+02:002012-10-08T23:24:27.694+02:00Je réunis mes 3 mails mis rapidement pour comment...Je réunis mes 3 mails mis rapidement pour commenter cet article :<br /><br />sleutre (un grand) : individu dégingandé.<br />Voilà pour "sleutre", avec un "t" et non un "c" ......, :<br /> et puis, voilà le lien pour les termes dunkerquois venus du flamand, tu retrouveras peut-être d'autres mots utilisés par Marie-France. Marie-Jo en utilise souvent certains.....<br />http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Vocabulaire_en_dunkerquois#S<br /><br />Attention ! "Sleutre" n'est pas "ch'ti", mais dunkerquois ! Rien à voir l'un avec l'autre : Le "ch'ti" est proche du, picard, le dunkerquois est issu du flamand, et les ch'tis ne comprennent pas les mots dunkerquois. Ne confondons pas "torchons et serviettes" !!!!!!! Comme a fait Dany Boon en mettant du ch'ti à Bergues !!!! <br /><br />Les "mollepotche " et "potchemollebroucke" , correspondant à des états de ramollissement, de fatigue, de plus ou moins malade, étaient et sont encore très utilisés chez nous, les Eliet de Dunkerque. Quelle partie est issue du dunkerquois et quelle autre arrangée "Eliet" ? je ne sais pas bien.... " Potcherolle", signifie "ivre".<br /><br />Et un gros zeutche à tertouss<br /><br />AlikaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5804964985905825474.post-79637444500187191222012-10-08T15:26:19.672+02:002012-10-08T15:26:19.672+02:00Bonjour Bati,
Pour moi, ça ressemble plus à du Du...Bonjour Bati,<br /><br />Pour moi, ça ressemble plus à du Dunkerquois qu'à du ch'ti.<br />Sleucre, je crois que c'est un escargot.<br />Potchemolebroucke, je sais pas trop, mais si on décompose, Potche c'est un pot, Broucke c'est un pantalon. Après, il faut continuer à chercher.<br /><br />Un bon lexique dunkerquois se trouve à http://mastocarna.free.fr/dictionnaire_dunkerquois.html<br /><br />Bon courage pour ton archéologie lexicale, cousin...<br /><br />François, un peu picheleule<br />Anonymousnoreply@blogger.com